A $1.99 thrift-store friendship album from the 1860s became a project about memory, community, and the strange ways we can still connect with someone who lived more than 150 years ago.